Büyük Çamlıca Tepesi'nde kışın sabahı.

A winter morning on the Büyük Çamlıca Tepesi.

İstanbul'un beyaz örtüsü altında kaldığı bu günde her şey sakin.

On this day when Istanbul is under a white blanket, everything is calm.

Emir elinde fotoğraf makinesiyle tepeye doğru ilerliyor.

Emir is moving towards the hill with his camera in hand.

Gökyüzü gri, ama kar taneleri yavaşça iniyor.

The sky is gray, but snowflakes are falling slowly.

Emir, fotoğrafına günün ilk ışıklarını ve karın huzurunu sığdırmak istiyor.

Emir wants to capture the first light of the day and the tranquility of the snow in his photo.

O, sıkıcı şehir işinden kaçıp kendine yeni bir dünya yaratmaya çalışan amatör bir fotoğrafçı.

He is an amateur photographer trying to escape the tedious city job and create a new world for himself.

Orada yalnız olmadığını fark ediyor.

He realizes he's not alone there.

Leyla, ince bir kar örtüsü altında yatan ağaçların güzelliğini arıyor.

Leyla is seeking the beauty of trees lying under a thin layer of snow.

O, üniversite ödevine ilham bulmaya çalışan bir sanat öğrencisi.

She is an art student trying to find inspiration for her university assignment.

İkisinin de gözleri karla kaplı manzarayı inceleyerek en iyi fotoğraf karesini çekmek istiyor.

Both of their eyes are examining the snow-covered landscape, aiming to capture the best photo frame.

Emir ve Leyla, en ideal çekim noktasına varınca birbirlerini fark ediyorlar.

When Emir and Leyla reach the ideal shooting spot, they notice each other.

Kısa bir sessizlik oluyor; aralarındaki rekabet büyüyor.

There is a short silence; the competition between them grows.

Ama Emir, kibar bir gülümsemeyle Leyla'ya yer veriyor.

But Emir, with a polite smile, gives way to Leyla.

Birlikte çalışmanın yeni fikirler doğurabileceğini düşünüyor.

He thinks that working together can bring about new ideas.

Beraber en güzel kar manzarasını yakalamaya çalışıyorlar.

They try to capture the most beautiful snow scene together.

O sırada, aniden bir kar fırtınası başlıyor.

At that moment, suddenly a snowstorm begins.

Çevre beyaza bürünüyor.

The surroundings turn white.

Hemen yakındaki küçük bir kulübeye sığınıyorlar.

They take refuge in a nearby small hut.

Kulübe, fırtınadan korunmak ve sıcak bir nefes almak için ideal.

The hut is ideal for sheltering from the storm and taking a warm breath.

İçeride vakit geçirdikçe konuşmaya başlıyorlar.

As they spend time inside, they start talking.

Kendi fotoğraflarını ve perspektiflerini paylaşıyorlar.

They share their own photos and perspectives.

Fırtına durulurken pencereden giren ışığın, karların üzerindeki etkisini fark ediyorlar.

As the storm calms, they notice the effect of the light entering through the window on the snow.

Makinalarını çıkarıp bu eşsiz anı ölümsüzleştiriyorlar.

They take out their cameras and immortalize this unique moment.

Çünkü böyle bir kare, tek başlarına asla yakalanamazdı.

Because such a frame would never be captured alone.

Bir süre sonra, yarışma sonuçlandığında ikisinin de adı anons ediliyor.

After some time, when the competition concludes, both of their names are announced.

Ortak çalışmalarından dolayı bir ödül kazanıyorlar.

They win an award for their joint effort.

Başlamak üzere olan bir ortaklık için harika bir başlangıç.

A great start for a partnership that is about to begin.

Emir, işbirliği yapmanın ve yeni fırsatlara açık olmanın önemini anlıyor.

Emir realizes the importance of collaboration and being open to new opportunities.

Leyla ise, sanatındaki vizyonunu paylaşarak daha güçlü hissediyor.

Leyla, on the other hand, feels stronger by sharing her vision in her art.

İstanbul yine kar altında kalırken, Büyük Çamlıca'nın tepesinde yeni bir dostluk ve ortaklık doğuyor.

While Istanbul remains under the snow, a new friendship and partnership is born on the top of Büyük Çamlıca.

İkili için ise bu, sadece bir başlangıç.

For the pair, however, this is just the beginning.

Çünkü onların gözünde, hayatı en iyi anlatan şey işte: bir fotoğraf karesi.

Because, in their eyes, the best way to tell life is this: a photograph.