İstanbul'un tarihi kafelerinden birinde, kışın soğuk havası dışarıda, içeride ise bambaşka bir sıcaklık hakimdi.

In one of İstanbul's historic cafes, the cold winter air was outside, but inside, a completely different warmth prevailed.

Işıklar loş, hava ise sigara dumanıyla doluydu.

The lights were dim, and the air was filled with cigarette smoke.

Masanın etrafında, birkaç kişi sessizce kartlarını oynuyordu.

Around the table, a few people were silently playing cards.

Masanın üzerinde yeşil örtü ve cipslerin tıngırtıları vardı.

There was a green cloth and the tinkling of chips on the table.

Eren, masanın başında tereddütle duruyordu.

Eren was standing hesitantly at the head of the table.

Bugüne kadar kaybettikleri gözünün önündeydi.

Everything he had lost up to that day was right before his eyes.

Elinde kalan son cipslere baktı ve içinden derin bir nefes aldı.

He looked at the last chips in his hand and took a deep breath.

Aklında tek bir şey vardı: Kaybettiği parayı geri almak.

He had only one thing on his mind: to win back the money he had lost.

Borçlarını kapatmak ve ailesine açıklayamadığı durumu düzeltmek istiyordu.

He wanted to pay off his debts and fix the situation he couldn't explain to his family.

Aslı, karşısında oturuyordu.

Aslı was sitting across from him, not taking her eyes off him.

Gözlerini Eren'den ayırmıyordu.

She had a mysterious aura.

Gizemli bir havası vardı.

She was a master at winning and seemed to know Eren's secrets.

Kazanmakta ustaydı ve sanki Eren'in sırlarından haberdardı.

She was watching his every move carefully.

Onun her hareketini dikkatle izliyordu.

Emre, on the other hand, was sitting in a corner, calmly observing the situation.

Emre ise bir köşede oturmuş, sakin bir şekilde durumu izliyordu.

As the company's wealthiest investor, he sometimes sat on the sidelines and watched the others.

Firmanın en zengin yatırımcısı olarak bazen kenarda oturup diğerlerini gözlemlerdi.

He was particularly interested in Eren's situation.

Özellikle Eren'in durumu ilgisini çekmişti.

Perhaps he would see a turn in the luck of this young man.

Belki de bu genç adamın şansında bir artış görürdü.

As the game progressed, Eren continued to lose.

Oyun ilerlerken Eren kaybetmeye devam ediyordu.

His heart was pounding, but nothing showed on his face.

Kalbi sıkışıyor, ancak yüzünde hiçbir şey belli etmiyordu.

The look in Aslı's eyes was a lash on his confidence.

Aslı'nın gözlerindeki o bakışlar güvenine güven kırbacı vuruyordu.

Yet Eren had made his decision.

Fakat Eren artık kararını vermişti.

He needed to play the last hand and remember that he had nothing left to lose.

Son eli oynamalı, kaybedecek bir şeyi olmadığını hatırlamalıydı.

The final hand arrived.

Son el geldi çattı.

He put all his chips on the table.

Tüm cipslerini ortaya koydu.

The smile on the face of Aslı in front of him had turned slightly to worry.

Karşısındaki Aslı'nın gülümsemesi hafifçe endişeye dönmüştü.

Eren looked at his cards for the last time.

Eren, kartlarına son defa baktı.

A glimmer of hope appeared in his heart.

Kalbinde bir umut beliriverdi.

Maybe this time, luck would smile upon him.

Belki de bu sefer şans yüzüne gülecekti.

The tension reached its peak.

Gerginlik tavan yaptı.

Aslı revealed her cards.

Aslı kartlarını açtı.

Eren slowly showed his own cards.

Eren de kendi kartlarını yavaşça gösterdi.

The expression on Aslı's face froze.

Aslı'nın yüzündeki ifade donup kaldı.

With a combination she never expected, Eren was the winner.

Hiç beklemediği bir kombinasyonla kazanan Eren'di. Aslı, hayretle eğildi ve Eren’in hak ettiği galibiyeti tebrik etti.

Aslı bent forward in amazement and congratulated Eren on his well-deserved victory.

Emre uzaktan hafif bir baş selamıyla hayranlığını gizlemedi.

Emre acknowledged his admiration with a slight nod from afar.

Eren zaferin tadını çıkardı.

Eren savored the taste of victory.

Yeniden güvenini kazandı.

He regained his confidence.

Aslı'nın yüzündeki gizemli gülümseme belki de olayları başka bir şekilde değerlendirdiğini gösteriyordu.

The mysterious smile on Aslı's face perhaps indicated that she was evaluating the events in another way.

Kazanmanın ötesinde, Eren artık hayatını ve sorunlarını daha açık ele almaya karar verdi.

Beyond winning, Eren decided to approach his life and problems more openly.

Kartların oyununda değil, gerçek hayatında da bir şans olduğunu anlamıştı.

He realized he had a chance not just in the game of cards, but in real life as well.

Masayı terk ederken arkasında bıraktığı duman ve kış soğuğunu düşündü.

As he left the table, he thought about the smoke and winter cold he left behind.

Ama o artık geleceğe daha umut dolu bakıyordu.

But he now looked to the future with more hope.