Pamukkale'nin bembeyaz travertenleri, kışın karla kaplandığında ayrı bir güzelliğe bürünür.

The pure white travertines of Pamukkale take on a different beauty when covered in snow during winter.

Bu bembeyaz dünyada, Emine elindeki not defterine yazılar yazıyordu.

In this snowy world, Emine was writing in her notebook.

Travertenlerin arasında bu kez çok önemli bir sorun vardı.

Among the travertines, there was a very important issue this time.

Aniden başlayan ısınma, eski traverten teraslarından birini çökertebilecek kadar tehlikeli hale getirmişti.

The sudden warming had become dangerous enough to collapse one of the old travertine terraces.

Emine'nin gözü, yavaş yavaş ılıman termal suların üzerinden yükselen buharı ve çatlayan kireçtaşını izlerken gökyüzünün donuk griliğine kaydı.

As Emine kept an eye on the steam rising slowly from the warm thermal waters and the cracking limestone, her gaze shifted to the dull gray sky.

Kemal ve Burcu, Emine'nin genç asistanlarıydı.

Kemal and Burcu were Emine's young assistants.

Yanında durup ne yapacaklarını bekliyorlardı.

They stood by waiting to see what she would do.

"Emine, yerel yetkililerin onayı gelmedi mi hâlâ?" diye sordu Kemal, biraz sabırsız bir şekilde.

"Emine, haven't the local authorities given their approval yet?" asked Kemal, somewhat impatiently.

Emine derin bir nefes aldı.

Emine took a deep breath.

"Hayır Kemal, gelmedi.

"No, Kemal, it hasn't come.

Ve burası daha fazla dayanmayacak.

And this place won't hold much longer.

Travertenlerin tarihi değeri var.

The travertines have historical value.

Bu, aile mesleğimizin bir parçası.

This is part of our family trade.

Büyükbabam da burada çalışıyordu," dedi.

My grandfather worked here too," she said.

Gözleri, travertenlerin masum beyazlığına ama aynı zamanda kırılganlığına döndü.

Her eyes turned to the innocent whiteness of the travertines but also their fragility.

Zaman azalıyordu.

Time was running out.

"Ne yapacağız peki?" diye sordu Burcu.

"What will we do then?" asked Burcu.

"Resmi izni beklemek mi? Yoksa harekete mi geçeceğiz?"

"Wait for official permission, or will we take action?"

Emine'nin aklı karışıktı.

Emine was confused.

Bir yanda profesyonel etik kuralları vardı, diğer yanda ise zamanla yarışan bir doğa harikası.

On one hand, there were professional ethical rules, and on the other hand, there was a natural wonder racing against time.

"Kaybedecek zamanımız yok," dedi sonunda.

"We don't have time to lose," she finally said.

"Kontrolsüz bir şekilde hareket edemeyiz.

"We can't act recklessly.

Ama bir planımız var.

But we have a plan.

Yerel halktan güvenilir birkaç kişiyle travertenleri destekleyeceğiz."

We'll support the travertines with a few trusted locals."

Bu karar mantıklı gibiydi.

This decision seemed reasonable.

Emine, meslektaşlarıyla birlikte, güvenli bir şekilde çalışabilmek için diğer yerel işçilerle anlaşarak gece yarısından önce çalışmaları başlattı.

Together with her colleagues, Emine started the work before midnight by arranging with other local workers to ensure they could proceed safely.

Birkaç gün geçti.

A few days passed.

Gece yarısı çarpışan elle tutulur soğuk, zorlu bir düşmana dönüştü.

The palpable cold clashing at midnight turned into a formidable foe.

Fakat onurlu bir çaba ve karmaşık bir iş birliği ile birlikte, traverten terası stabilize oldu.

However, with honorable effort and complex collaboration, the travertine terrace was stabilized.

Ancak Emine için sonuçlar da vardı.

But there were consequences for Emine.

Yetkililer ne olduğunu anladığında sorguya çekileceğini biliyordu.

She knew she would be questioned when the authorities found out what happened.

Travertenlerin altında durarak derin bir nefes aldı.

Standing beneath the travertines, she took a deep breath.

Derin sorumluluk duygusuyla doluydu, ama yaptığı şeyin doğru olduğunu bilmenin huzurlu bir gururunu taşıyordu.

She was filled with a profound sense of responsibility, but she carried the peaceful pride of knowing she did the right thing.

Artık, gelecekte karar alırken profesyonellik ile doğru zamanı birleştirmenin önemini daha iyi anlayarak seçimler yapacaktı.

Now, she would make decisions with a better understanding of the importance of combining professionalism with the right timing in the future.

Pamukkale'nin beyaz karlar altındaki güzelliği, onun için farklı bir anlam taşıyordu artık.

The beauty of Pamukkale under white snow held a different meaning for her now.

O, hem geçmişi hem de geleceği koruyarak yaşarmış gibi, nefes almaya devam etti.

She continued breathing, as if keeping both the past and the future protected.