Beyaz, sonsuz bir tundra.

A white, endless tundra.

Kar taneleri dans eder gibi rüzgarda savruluyor.

Snowflakes are swirling in the wind as if dancing.

Eren, Leyla ve Selim büyük bir görev için buradalar.

Eren, Leyla, and Selim are here for a major mission.

Gökyüzü, kışın kasvetli griliğiyle kaplı.

The sky is covered with the gloomy grayness of winter.

Üç bilim insanı, arktik tundrada zor bir göreve hazırlanıyor.

Three scientists are preparing for a challenging mission in the Arctic tundra.

Eren, kararlı bir iklim bilimcisi.

Eren is a determined climate scientist.

Buz örneklerini toplamak istiyor.

He wants to collect ice samples.

Bu örnekler, iklimin geçmişte nasıl değiştiğini gösterebilir.

These samples can show how the climate has changed in the past.

Ama hava şartları çok zorlu.

But the weather conditions are very harsh.

Leyla, ekibin güvenliğinden sorumlu.

Leyla is responsible for the team's safety.

“Tedbirli olmalıyız,” diyor sık sık.

"We must be cautious," she often says.

Selim ise genç bir araştırmacı.

Selim is a young researcher.

Kendini kanıtlamak istiyor.

He wants to prove himself.

Rüzgar sert.

The wind is harsh.

Ekip, kamp kurduğu yerden biraz uzaklaşıyor.

The team moves a bit away from the place where they set up camp.

Eren, “Burada buz örnekleri almalıyız,” diyor.

Eren says, "We need to collect ice samples here."

Leyla, hava durumunu kontrol ediyor.

Leyla checks the weather.

“Fırtına yaklaşıyor,” diye uyarıyor.

She warns, "A storm is approaching."

Selim, aletleri hazırlarken, titreyen elleriyle mücadele ediyor.

Selim struggles with his trembling hands while preparing the equipment.

Teknik sorunlar baş gösteriyor.

Technical issues arise.

Jeneratör çalışmıyor.

The generator is not working.

Eren, “Zamanımız azalıyor,” diyor telaşla.

Eren says anxiously, "Our time is running out."

Leyla, güvenliği düşünüyor.

Leyla is thinking about safety.

“Dönmeliyiz,” diyor ama Eren kararlı.

"We should return," she says, but Eren is determined.

Örnekleri almadan dönmek istemiyor.

He doesn't want to return without the samples.

Selim, “Riski göze alabilir miyiz?” diye soruyor.

Selim asks, "Can we take the risk?"

Aniden, kar fırtınası patlıyor.

Suddenly, a snowstorm erupts.

Göz gözü görmüyor.

Visibility is zero.

Ekip, acil barınağa çekiliyor.

The team retreats to an emergency shelter.

Soğuk ve endişe içerisinde bekliyorlar.

They wait in the cold and with anxiety.

Eren, düşünceli bir şekilde oturuyor.

Eren sits thoughtfully.

“Sağlığınız ve güvenliğiniz, bu görevin ötesinde,” diyor sonunda.

Finally, he says, "Your health and safety are beyond this mission."

Fırtına dinince, ekip geri dönme kararı alıyor.

When the storm calms, the team decides to return.

Selim, “Gelecekte burada tekrar çalışabiliriz,” diye cesaret veriyor.

Selim encourages, "We can work here again in the future."

Leyla, ekibin doğru karar verdiğine inanıyor.

Leyla believes that the team made the right decision.

Eren, şimdi dengeli bir liderlik sergiliyor.

Eren now exhibits balanced leadership.

İklim araştırması belki bugün tamamlanmadı.

The climate research might not have been completed today.

Ama başka bir gün, başka bir şans olacaktır.

But there will be another day, another chance.

Ekibin zorlu ama öğretici bir deneyimi oldu.

The team had a challenging but instructive experience.

Bilimsel keşifleri bir süre ertelendi.

Their scientific discoveries were postponed for a while.

Ama Eren, güvenliğin her şeyden önemli olduğunu anladı.

But Eren understood that safety is more important than anything.

Ve bu, başarının yeni tanımıydı.

And this was the new definition of success.

Gelecek, daha iyi hazırlanan bir ekip için umut vaat ediyordu.

The future promised hope for a better-prepared team.