Осінь прийшла до студентського гуртожитку.

Autumn arrived at the student dormitory.

Жовті листя шуміли під ногами, а Оксана звикла до нових звуків і запахів цього незнайомого їй міста.

Yellow leaves rustled underfoot, and Oksana got used to the new sounds and smells of this unfamiliar city.

У її кімнаті панувала жвавість.

Her room was lively.

Студенти сміялися і гучно обговорювали літні пригоди.

Students laughed and loudly discussed their summer adventures.

В коридорах висіли прикраси із паперових листочків, нагадуючи про завершення одного сезону і початок нового.

In the corridors hung decorations made from paper leaves, reminding them of the end of one season and the beginning of another.

Оксана була першокурсницею.

Oksana was a freshman.

Вона приїхала з півдня, де зима ніколи не бувала такою суворою.

She came from the south, where winter was never so harsh.

Але тепер їй потрібно підготуватися до холодних днів.

But now she needed to prepare for the cold days.

В душі відчувалась тривога.

Inside, she felt a sense of anxiety.

Її сусід по кімнаті, Тарас, був у всьому практичний і організований.

Her roommate, Taras, was practical and organized in everything.

"Оксано, потрібна тепла куртка.

"Oksana, you need a warm jacket.

І не забудь про шапку та шарф.

And don't forget about a hat and scarf.

Зима тут не жартує," - радив він.

Winter here doesn't joke," he advised.

Сусідка з іншої кімнати, Надія, мала інший погляд.

A neighbor from another room, Nadiya, had a different perspective.

Вона була модницею і кожного разу вміла поєднати кольори й стиль.

She was a fashionista and always knew how to combine colors and style.

"Ти повинна виглядати гарно навіть взимку!

"You should look good even in winter!

Подумай про модні шуби," - сказала Надія, подаючи поради.

Think about fashionable coats," Nadiya suggested, offering advice.

Оксана знала, що їй потрібно знайти баланс між стилем та практичністю.

Oksana knew she needed to find a balance between style and practicality.

На неї чекало завдання — купити зимовий одяг, не витрачуючи зайвих грошей.

She faced the task of buying winter clothes without spending extra money.

Вони вирушили до магазину разом.

They set off to the store together.

Картина кольорових курток та пальто викликала захоплення у Оксани.

The sight of colorful jackets and coats filled Oksana with excitement.

Тарас підійшов до кута з утепленими куртками.

Taras approached the section with insulated jackets.

"Це може здаватися нудним, але ти точно не замерзнеш," - показав він.

"It might seem boring, but you definitely won't freeze," he pointed out.

Надія ж потягнула її до глянцевого митця, де висіли елегантні пальто.

Nadiya pulled her towards the glossy section, where elegant coats were hanging.

"Подивись, ось це те, що тобі потрібно.

"Look, this is what you need.

Всі заздрітимуть," - говорила вона, вибираючи різноманітні моделі.

Everyone will envy you," she said, picking out various models.

Оксана побачила пальто, яке поєднувало в собі тепло і стиль.

Oksana saw a coat that combined warmth and style.

Воно було трохи дорожчим, ніж вона собі дозволити могла.

It was a bit more expensive than she could afford.

Серце дало зрозуміти їй, що це її ідеальний вибір.

Her heart told her that this was her perfect choice.

Після короткого роздуму вона вирішила: "Я куплю це.

After a brief thought, she decided, "I'll buy this.

Просто доведеться десь трохи зекономити.

I'll just have to save a bit elsewhere."

" Вона підійшла до каси з рішучим поглядом.

She approached the cash register with a determined look.

Вже повертаючись до гуртожитку, Оксана відчула впевненість.

On the way back to the dormitory, Oksana felt confident.

Вона знайшла свій баланс між модою і комфортом, і ще один важливий урок — вміння ухвалювати рішення в новому середовищі.

She had found her balance between fashion and comfort, and learned another important lesson — the skill of making decisions in a new environment.

Зима була вже не страшна.

Winter was no longer frightening.

Оксана знала, що зможе гідно приймати її, залишаючись стильною і не замерзаючи.

Oksana knew she could welcome it gracefully, staying stylish and warm.

І головне, вона мала друзів, які підтримували її у всьому.

And most importantly, she had friends who supported her in everything.