Золоті промені осіннього сонця лягали на руїни стародавнього Херсонеса.

The golden rays of the autumn sun lay on the ruins of ancient Khersones.

Повітря було прохолодним, а жовте листя покривало старовинні кам'яні доріжки.

The air was cool, and yellow leaves covered the old stone paths.

Це місце колись було жвавим містом, а тепер виглядало як загадковий лабіринт покинутих споруд.

This place was once a bustling city, and now it looked like a mysterious labyrinth of abandoned structures.

Катерина йшла вузькою стежкою, її очі блищали від нетерпіння.

Kateryna walked along the narrow path, her eyes shining with anticipation.

Вона була аматором-археологом, відданим пошуку втрачених артефактів.

She was an amateur archaeologist, dedicated to the search for lost artifacts.

Згідно з легендою, в цих руїнах зберігався цінний артефакт, і Катерина не могла дочекатися, коли стане першою, хто його знайде.

According to legend, a valuable artifact was hidden in these ruins, and Kateryna couldn't wait to be the first to find it.

Іван, її напарник, крокував поруч, уважно оглядаючи кожен кут.

Ivan, her partner, walked beside her, carefully inspecting every corner.

Він також мав пристрасть до археології, але його пріоритетом було збереження та розуміння історії.

He also had a passion for archaeology, but his priority was the preservation and understanding of history.

Обидва були різними, але їх об'єднувало одне — любов до стародавнього світу.

They were different, but they were united by one thing — a love for the ancient world.

"Ось тут," раптово сказала Катерина, показуючи на напівзруйновану арку.

"Here," Kateryna suddenly said, pointing to a partially collapsed arch.

"Тут має бути щось цікаве!

"There must be something interesting here!"

"Іван зупинився.

Ivan stopped.

"Можливо, але це місце небезпечне.

"Maybe, but this place is dangerous.

Тут нічого не можна чіпати без досліджень.

Nothing can be touched without research."

"Катерина рішуче хитнула головою.

Kateryna shook her head determinedly.

"Але ми повинні ризикнути!

"But we must take the risk!

Це може бути нашим єдиним шансом.

This might be our only chance."

"Іван задумався.

Ivan pondered.

Він знав, що вона була права, але безпека повинна бути на першому місці.

He knew she was right, but safety had to come first.

Однак, бачачи, як Катерина вже вирушає вперед, він вирішив піти за нею — щоб захистити, якщо щось піде не так.

However, seeing Kateryna already moving forward, he decided to follow her — to protect her if something went wrong.

Коли вони зайшли під арку, Катерина почала розчищати камені.

As they stepped under the arch, Kateryna began clearing away the stones.

Вона відчула, що під одним з них щось є.

She felt there was something beneath one of them.

І раптом.

And suddenly...

Труснули каміння.

The stones shook.

Невелика частина стіни почала рушитися.

A small part of the wall began to collapse.

Обидва потрапили в пастку, переведені в іншу невелику кімнату.

Both were trapped, moved to another small room.

На мить паніка охопила Катерину, але Іван, спокійний як зазвичай, почав шукати вихід.

For a moment, panic seized Kateryna, but Ivan, calm as ever, began to look for a way out.

"Ми можемо вийти назад через вузький прохід, там, де світло," сказав він.

"We can go back through the narrow passage where there's light," he said.

"Я бачив карту цього місця.

"I saw a map of this place.

Просто довірся мені.

Just trust me."

"Завдяки Івановим знанням і впевненості, вони змогли вибратися з пастки.

Thanks to Ivan's knowledge and confidence, they managed to escape the trap.

Навіть більше, у кімнаті вони знайшли уламки стародавньої амфори, яка була частиною артефакту, що шукає Катерина.

Moreover, in the room, they found fragments of an ancient amphora, which was part of the artifact Kateryna had been searching for.

Коли вони повернулися назад на свіже повітря, Катерина промовила: "Ти мав рацію, Іване.

When they returned to the fresh air, Kateryna said, "You were right, Ivane.

Ми повинні були бути обережнішими.

We should have been more careful."

"Іван посміхнувся.

Ivan smiled.

"Але ми зробили це разом.

"But we did it together.

І відтепер ми повідомимо про це знахідки фахівцям.

And from now on, we will report our finds to the experts.

Це наше спільне відкриття.

This is our joint discovery."

"Катерина кивнула згодою.

Kateryna nodded in agreement.

Вони подолали свої відмінності та зуміли знайти баланс між ризиком і обережністю.

They overcame their differences and managed to find a balance between risk and caution.

Осінь продовжувала своє плавне панування над Херсонесом, а нове партнерство Катерини й Івана лише почалося.

Autumn continued its smooth reign over Khersones, and the new partnership between Kateryna and Ivan had just begun.