Сніг падав густим покривалом на курорт в Карпатах.

The snow fell in a thick blanket over the resort in the Karpaty.

Все навколо вкрито білою ковдрою, а ялинки навколо височіли та ніби охороняли спокій цього зимового раю.

Everything around was covered in a white quilt, and the fir trees stood tall as if guarding the serenity of this winter paradise.

Червоне світло від шале розливалося по снігу, створюючи теплу атмосферу, а всередині було чути сміх гостей і запах глінтвейну.

The red light from the chalet spread over the snow, creating a warm atmosphere, and inside, the laughter of guests and the smell of mulled wine could be heard.

Дмитро, досвідчений інструктор з лиж, привів групу новачків до схилу.

Dmytro, an experienced ski instructor, led a group of beginners to the slope.

Він знав, як проводити уроки, адже робив це вже багато років.

He knew how to conduct lessons since he had been doing it for many years.

Але цього разу його запал трохи згас - знову Різдво на курорті, замість зустрічей з рідними.

But this time, his enthusiasm had dimmed a little - another Rizdvo at the resort instead of meeting with family.

Дмитро завжди любив кататися на лижах, та останнім часом йому стало важко знаходити радість у цьому.

Dmytro always loved skiing, but lately, he found it hard to find joy in it.

До них приєдналася Катерина, нова інструкторка.

Kateryna, a new instructor, joined them.

Вона була повністю захоплена можливістю допомагати людям насолоджуватися сніжними пригодами.

She was completely captivated by the opportunity to help people enjoy snowy adventures.

Це її перший сезон тут, і вона повна енергії та ентузіазму.

It was her first season here, and she was full of energy and enthusiasm.

Катерина не могла повірити, як їй пощастило опинитися у такому чарівному місці на Різдво.

Kateryna couldn't believe her luck to find herself in such a magical place for Christmas.

"Дмитре, хочу влаштувати невелику вечірку для наших гостей," - сказала Катерина, мило усміхаючись.

"Dmytre, I want to throw a small party for our guests," said Kateryna, smiling sweetly.

Її добра енергія була заразною, і, хоча Дмитро спершу вагався, він погодився допомогти.

Her good energy was contagious, and although Dmytro was hesitant at first, he agreed to help.

Та нажаль, сильний снігопад зробив схили небезпечними.

But unfortunately, the heavy snowfall made the slopes dangerous.

Катерина хвилювалася, але вирішила, що весела вечірка зможе підняти всім настрій.

Kateryna was worried, but she decided that a fun party could lift everyone's spirits.

Вона працювала разом з Дмитром, щоб підготувати це свято з увагою до деталей.

She worked together with Dmytro to prepare the celebration with attention to detail.

Усі зібралися в залі шале, запалили декоративні свічки.

Everyone gathered in the chalet hall, lit decorative candles.

Несподівано погасло світло, і приміщення занурилося в темряву.

Suddenly, the lights went out, plunging the room into darkness.

Катерина, не розгубившись, почала розповідати різдвяні історії, а Дмитро підіграв на акустичній гітарі.

Kateryna, not losing her composure, began telling Christmas stories, and Dmytro played along on an acoustic guitar.

Звучала тихо колядка, і всі, тримаючи свої чашки з гарячим какао, співали разом.

A quiet carol sounded, and everyone, holding their cups of hot cocoa, sang along.

Коли раптом світло повернулося, люди зрозуміли, що вечір вдався.

When the lights unexpectedly came back on, people realized the evening was a success.

Атмосфера стала по-справжньому магічною.

The atmosphere became truly magical.

Дмитро, дивлячись на задоволені обличчя гостей, відчув тепло в серці.

Dmytro, looking at the satisfied faces of the guests, felt warmth in his heart.

Це було те саме різдвяне диво.

It was just that Christmas miracle.

Коли вечір підійшов до кінця, Дмитро знайшов Катерину.

As the evening drew to a close, Dmytro found Kateryna.

"Дякую," - сказав він.

"Thank you," he said.

"Що врятувала це свято.

"For saving this celebration.

Я знову люблю свою роботу.

I love my job again."

"Катерина усміхнулася.

Kateryna smiled.

"Ми робимо це разом.

"We're doing this together.

Я багато навчилася у тебе, Дмитре.

I've learned a lot from you, Dmytre."

"Так, у тиху ніч у Карпатах двоє інструкторів знайшли нове значення свого різдвяного святкування.

So, on a quiet night in the Karpaty, two instructors found new meaning in their Christmas celebration.

І хоча мороз скував схили, у серцях їх було тепло і світло.

And although the frost gripped the slopes, warmth and light remained in their hearts.