Зимове сонце тільки-но піднялося над стародавніми руїнами Херсонеса.

The winter sun had just risen over the ancient ruins of Khersones.

Сніг вкривав землю, яка зберігала таємниці древніх часів.

Snow covered the ground, which held the secrets of ancient times.

У цей холодний день, напередодні Православного Нового року, Дaryna і Oлесь опинилися в цьому магічному місці.

On this cold day, on the eve of the Orthodox New Year, Daryna and Oles' found themselves in this magical place.

Дaryna стояла біля старих стін, її очі були сповнені рішучості.

Daryna stood by the old walls, her eyes full of determination.

Вона знала, що десь тут є напис, який може пролити світло на дослідження її дідуся.

She knew that somewhere here there was an inscription that could shed light on her grandfather's research.

Олесь, гід із добрим серцем, ступав поруч, задумливо поглядаючи на Дary'ну.

Oles', a kind-hearted guide, walked beside her, thoughtfully looking at Daryna.

Його хвилювало, що сьогодні вона виглядала особливо напруженою.

He was concerned that today she seemed particularly tense.

— Ти впевнена, що хочеш продовжувати сьогодні?

"Are you sure you want to continue today?"

— запитав Олесь, знаючи, що у Дary'ни бувають алергічні реакції на мороз і пил.

Oles' asked, knowing that Daryna sometimes had allergic reactions to frost and dust.

— Так, я маю знайти це, — відповіла Дaryna, її голос тремтів від рішучості.

"Yes, I have to find it," Daryna replied, her voice trembling with resolve.

Вона відчувала важливість цього дня.

She felt the importance of this day.

Її дідусь завжди говорив про цей напис, але так і не встиг знайти його.

Her grandfather had always talked about this inscription but never managed to find it.

Здавалось, увесь світ земонтував навколо них, коли Дaryna раптом зупинилася і стала трудно дихати.

It seemed as if the whole world revolved around them when Daryna suddenly stopped and began to have difficulty breathing.

Її руки здалися слабкими, вона почала хрипіти.

Her hands felt weak, and she started wheezing.

Олесь, паніковано зупинившись, підхопив її, намагаючись заспокоїти.

Oles' panicked, stopped, and caught her, trying to calm her down.

— Ми повинні йти!

"We need to go!"

— закликав він, його серце швидко билося від страху за неї.

he exclaimed, his heart racing with fear for her.

Але Дaryna відчайдушно вказала пальцем на стіну, де нечітко виднілись літери.

But Daryna desperately pointed her finger at the wall where letters faintly appeared.

Її бажання дізнатися більше, навіть на мить, перебороло страх за здоров'я.

Her desire to learn more, even for a moment, overcame her fear for her health.

Вона вказала саме на те, що шукала — напис її дідуся, який стала її найдорожчим скарбом.

She pointed exactly at what she was searching for—the inscription of her grandfather, which became her dearest treasure.

— Я знайду для тебе допомогу, — сказав Олесь, його голос був сповнений турботи та рішучості.

"I'll find help for you," Oles' said, his voice filled with care and determination.

Він швидко знайшов лікаря з найближчого села і повернувся разом з ним.

He quickly found a doctor from the nearest village and returned with him.

Лікар негайно надав Дary'ні першу медичну допомогу, і через деякий час її стан покращився.

The doctor immediately provided Daryna with first aid, and after a while, her condition improved.

Але, навіть у ліжку, в її очах горіла цікавість.

But even in bed, curiosity burned in her eyes.

Олеж в цей момент з'явився поруч з нею, тримаючи фотографію напису.

Oles' appeared next to her at that moment, holding a photograph of the inscription.

— Ось, я сфотографував.

"Here, I photographed it.

Це наче лист від твого дідуся, — сказав він, дивлячись на неї з ніжністю.

It's like a letter from your grandfather," he said, looking at her tenderly.

Дaryna взяла фотографію, на її обличчі було видно полегшення.

Daryna took the photograph, and relief was visible on her face.

Вона розуміла, що цей напис відображає зв'язок її сім'ї з історією, і це подарувало їй спокій.

She understood that this inscription reflected her family's connection with history, and it gave her peace.

Тепер вона знала, що може отримувати підтримку з боку.

Now she knew that she could receive support from those around her.

Її дідусь, мабуть, бажав би, щоб вона також дбала про себе.

Her grandfather would probably want her to take care of herself as well.

— Дякую тобі, Олеже, — прошепотіла вона із усмішкою.

"Thank you, Olezhe," she whispered with a smile.

Із цього дня Дaryna навчилася цінувати свої цілі, але не забувати турбуватися про своє здоров'я, а найголовніше — цінувати підтримку тих, хто поруч.

From that day on, Daryna learned to value her goals but not forget to take care of her health, and most importantly, to appreciate the support of those who are close.

І так в снігах Херсонеса, серед давніх руїн, вона знайшла не тільки напис, але й нове розуміння підтримки та любові.

And so, in the snows of Khersones, among the ancient ruins, she found not only the inscription but also a new understanding of support and love.