Карпати взимку були казкові.

The Karpaty in winter were magical.

Сніг покривав гори, немов біла ковдра, а різдвяні вогники ще яскраво миготіли на ялинках.

Snow covered the mountains like a white blanket, and the Christmas lights still brightly twinkled on the trees.

Дми́тро, Оксана і Ніна вирушили в невелику відпустку до Карпат.

Dmytro, Oksana, and Nina set off on a short vacation to the Karpaty.

Сьогодні вони мали відвідати місцевий ринок, щоб запастися продуктами перед наступним великим походом.

Today, they were supposed to visit the local market to stock up on supplies before their next big hike.

Ринок гомонів голосами продавців та покупців.

The market buzzed with the voices of vendors and shoppers.

Барвисті товари вражали око: тут і вишиті сорочки, і керамічні горщики, і дерев'яні вироби.

The colorful goods were striking to the eye: embroidered shirts, ceramic pots, and wooden crafts.

Оксана квапилася: "Давайте швидше, нам ще підніматися в гори".

Oksana hurried them: "Let's go quickly; we still have to climb the mountains."

Проте у Дми́тра на думці було інше.

However, Dmytro had something else on his mind.

День святого Валентина наближався, і він хотів знайти подарунок для Оксани.

Valentine's Day was approaching, and he wanted to find a gift for Oksana.

Він планував знайти щось особливе, але не надто особисте.

He planned to find something special, but not too personal.

Це було своєрідне зізнання в почуттях, які він ще не наважився висловити.

It was a kind of confession of feelings he hadn't yet dared to express.

Поки Ніна з Оксаною обирали місцеві солодощі, Дми́тро вирішив зробити невеличкий обхід.

While Nina and Oksana chose local sweets, Dmytro decided to take a short detour.

Він звернув на ряд із ручної роботою.

He turned towards a row of handmade goods.

Тут його увагу привернув дерев'яний орнамент — видовбаний із місцевого дерева, прикрашений витонченим різьбленням.

Here, his attention was drawn to a wooden ornament—carved from local wood and adorned with exquisite carvings.

Він одразу зрозумів: це те, що йому потрібно.

He immediately knew this was what he needed.

Раптом, поки він тримав цей витвір у руках, перед ним з’явилася Оксана.

Suddenly, while he was holding the piece in his hands, Oksana appeared in front of him.

Здивовано вона запитала: "Що ти там знайшов?

Surprised, she asked, "What did you find there?"

" Дми́тро зніяковів.

Dmytro was flustered.

Але, заспокоївшись, подав їй орнамент.

But, calming himself, he handed her the ornament.

Оксана уважно подивилася і усміхнулася: "Яка краса!

Oksana looked at it carefully and smiled: "How beautiful!

Вражаюча робота.

Impressive craftsmanship.

Дякую, Дми́тре".

Thank you, Dmytro."

Від її слів на душі у Дми́тра стало тепло.

Her words warmed Dmytro's heart.

Він зрозумів, що подарунок був не лише гарним, а й вдалим.

He realized that the gift was not only lovely but also successful.

По дорозі назад до хати, Дми́тро відчував себе інакше.

On the way back to the house, Dmytro felt different.

Він зрозумів, що важливо показувати свої почуття, нехай і маленькими кроками.

He understood that it is important to show your feelings, even with small steps.

Іноді дружба може стати чимось більшим, якщо відважитися зробити перший крок.

Sometimes, friendship can become something more if you dare to take the first step.

Тепер вони були не тільки друзями, а й партнерами на своєму спільному зимовому пригоді в Карпатах.

Now, they were not only friends but also partners in their shared winter adventure in the Karpaty.

І попереду на них чекало ще багато незабутніх моментів.

And there were many unforgettable moments awaiting them ahead.