Bầu trời buổi sáng mùa xuân tươi sáng, hương hoa mai lan tỏa khắp khu dân cư.

The spring morning sky was bright, and the scent of hoa mai spread throughout the neighborhood.

Ngôi làng dọc theo con đường nhỏ nhộn nhịp chuẩn bị cho Tết.

The village along the small road was bustling with preparations for Tết.

Những chiếc lồng đèn đỏ lung linh treo trước cửa, hoa trái đầy sắc màu bày kín các cửa tiệm.

Vibrant red lanterns hung in front of doors, and colorful fruits filled the shops.

Trong không khí phấn khởi đó, Thảo bước ra khỏi nhà.

Amidst that joyful atmosphere, Thảo stepped out of her house.

Thảo là một cô gái trẻ đầy nhiệt huyết.

Thảo was a young woman full of enthusiasm.

Cô ấy muốn năm nay tổ chức một ngày Tết thật hoàn hảo, mong sao làm gia đình tự hào.

She wanted to organize a perfect Tết this year, hoping to make her family proud.

Nhưng trong đầu cô, từng nhiệm vụ hiện lên như một danh sách dài bất tận.

But in her mind, each task appeared like an endless list.

Cô thấy lúng túng và mặc cảm vì chị Huong luôn là người tổ chức Tết giỏi giang trong nhà.

She felt confused and inadequate because chị Huong was always the one who excelled at organizing Tết in the family.

Nhưng Huong bận rộn với tổ ấm riêng, không thể ở lại giúp Thảo như mọi năm.

However, Huong was busy with her own family and couldn't stay to help Thảo as in previous years.

Vừa lúc ấy, Minh, người bạn hàng xóm từ thuở nhỏ của Thảo, bước đến.

Just then, Minh, Thảo's childhood neighbor, approached.

Minh mỉm cười nói: “Thảo cần giúp gì không?

Minh smiled and said, "Do you need any help, Thảo?

Tôi có thể cùng Thảo đi mua sắm.

I can go shopping with you."

” Tuy nhiên, với quyết tâm tự tay tổ chức, Thảo nhẹ nhàng từ chối.

But determined to organize it herself, Thảo gently declined.

Dù vậy, nhìn lại danh sách dài những việc cần làm, Thảo biết mình cần lời khuyên của Huong.

Nevertheless, looking at the long list of tasks, she knew she needed Huong's advice.

Thảo quyết định ghé qua nhà chị Huong xin ý kiến.

Thảo decided to visit chị Huong's house for guidance.

Huong, với kinh nghiệm của mình, chỉ dẫn tường tận những việc cần ưu tiên.

With her experience, Huong thoroughly instructed on which tasks to prioritize.

“Em hãy tập trung vào những món đồ trang trí quan trọng nhất, không nhất thiết phải cầu kỳ,” chị nói.

"Focus on the most important decorations; they don't have to be elaborate," she said.

Lời khuyên của Huong đã giúp Thảo phần nào bớt lo lắng.

Huong's advice helped alleviate some of Thảo's worries.

Trở về, Thảo nhận ra mình cần trợ giúp.

Returning home, Thảo realized she needed assistance.

Cô đến bên Minh và nhẹ nhàng đề nghị: “Minh, nếu cậu không phiền, mình thật sự cần sự giúp đỡ của cậu.

She approached Minh and gently suggested, "If you don't mind, I really need your help."

”Thế là cả hai cùng đi dạo qua những cửa hàng dọc con phố.

So the two of them wandered through stores along the street.

Ngắm nhìn từng chi tiết hoa văn trên giấy dán tường Tết, Minh giúp Thảo chọn những chiếc lồng đèn đẹp nhất và bó hoa mai vàng rực.

Observing the intricate patterns on Tết wallpaper, Minh helped Thảo choose the most beautiful lanterns and bright yellow hoa mai bouquets.

Nhưng rồi, bất ngờ là khi họ phát hiện ra các cửa hàng đều đã hết những món đồ trang trí truyền thống quan trọng.

But then, they were surprised to find that all the shops had run out of the important traditional decorations.

Không nản lòng, Minh nhớ ra một cửa hàng nhỏ cuối ngõ chưa ai để ý.

Undeterred, Minh remembered a small store at the end of the alley that no one had noticed.

Ở đó còn mấy bó câu đối đỏ thiếp vàng, món đồ Thảo nghĩ mình không thể thiếu.

There, they found a few sets of red couplets with gold embossing, an item Thảo thought she couldn't do without.

Thảo mừng rỡ cảm ơn Minh vô cùng.

Delighted, Thảo thanked Minh profusely.

Ngày giao thừa, nhà Thảo tỏa sáng dưới ánh sáng đèn lấp lánh, những bông hoa mai nở rộ như lời chúc mừng năm mới an lành.

On New Year's Eve, Thảo's house shone under the sparkling light of lanterns, and the blooming hoa mai seemed to offer a wish for a peaceful new year.

Khu xóm tụ họp về, cùng nhau thưởng thức không khí Tết và chứng kiến sự thay đổi ngoạn mục.

The neighborhood gathered, enjoying the Tết atmosphere and witnessing the remarkable transformation.

Cả gia đình Thảo lẫn bà con hàng xóm đều tự hào.

Both Thảo's family and neighbors were proud.

Qua những trải nghiệm đó, Thảo nhận ra rằng chấp nhận sự giúp đỡ và hợp tác là chìa khóa cho thành công.

Through these experiences, Thảo realized that accepting help and cooperation is the key to success.

Sau tất cả, tình bạn và sự hỗ trợ từ Minh cùng những lời khuyên từ chị Huong đã mang đến cho Thảo một mùa Tết ấm áp và đầy niềm vui.

After all, the friendship and support from Minh and the advice from chị Huong brought Thảo a warm and joyous Tết season.