Cái nắng mùa hè ở Huế thật oi bức.

The summer heat in Huế was truly oppressive.

Bệnh viện dã chiến bên bờ sông Hương rì rầm tiếng người qua lại.

The field hospital by the banks of the sông Hương was buzzing with the sounds of people coming and going.

Đám học sinh tụ tập dưới những bóng cây xanh, nơi đã được tận dụng làm khu vực công bố kết quả thi.

A group of students gathered under the shade of the green trees, where the area had been utilized to announce exam results.

Tiếng ve kêu vang vọng trong không gian.

The sound of cicadas echoed through the air.

Linh đứng lặng một góc.

Linh stood silently in a corner.

Mùa hè này, cô chẳng mong gì ngoài tấm giấy thông báo kết quả thi.

This summer, she hoped for nothing more than the envelope announcing her exam results.

Linh là học sinh chăm chỉ, luôn dốc sức vào từng trang sách.

Linh was a diligent student, always investing her efforts into every page of her books.

Dù vậy, lòng cô không khỏi lo âu về tương lai.

Despite this, she couldn't help but feel anxious about the future.

Gia đình cô chỉ trông vào học bổng này để cô có thể đi du học.

Her family was counting on this scholarship for her to study abroad.

Quang, người bạn thân của Linh, đứng bên cạnh cô.

Quang, Linh's close friend, stood next to her.

Cậu ấy lúc nào cũng vui vẻ và luôn ủng hộ Linh.

He was always cheerful and supportive of Linh.

Cậu khẽ nói, "Không sao đâu Linh, tớ chắc cậu sẽ làm được mà."

He gently said, "It's okay, Linh, I'm sure you can do it."

Linh cười yếu ớt.

Linh gave a weak smile.

Cô biết Quang luôn tin tưởng mình, nhưng cô vẫn cảm thấy một áp lực vô hình.

She knew that Quang always believed in her, yet she still felt an invisible pressure.

Ba cô không ủng hộ ước mơ của cô. Điều đó càng khiến Linh thêm phần quyết tâm chứng minh bản thân.

Her father did not support her dreams, which only made Linh more determined to prove herself.

Gần đó, cô Hiền, giáo viên của Linh, đang quan sát.

Nearby, cô Hiền, Linh's teacher, was observing.

Cô Hiền sắp nghỉ hưu, nhưng trong cô, ngọn lửa dạy học vẫn còn nồng nhiệt.

Cô Hiền was about to retire, but within her, the flame for teaching still burned strongly.

Cô đặc biệt thấy tiềm năng ở Linh và luôn giúp đỡ cô.

She particularly saw potential in Linh and always helped her.

Thời điểm quan trọng đến.

The crucial moment arrived.

Linh và Quang bước tới nơi phát kết quả thi.

Linh and Quang stepped up to the place where exam results were distributed.

Linh cảm thấy tay mình run lên khi cầm phong bì, trái tim cô đập mạnh trong lồng ngực.

Linh felt her hands tremble as she held the envelope, her heart pounding in her chest.

Cô mở phong bì, nước mắt trào dâng mà không thể kiềm lại được.

She opened the envelope, tears overflowing uncontrollably.

Linh nhìn một cách không tin vào kết quả: điểm số cao nhất và học bổng trong tay.

Linh looked in disbelief at the results: the highest scores and a scholarship in hand.

Cô Hiền bước tới, nắm tay Linh, "Cô biết là em làm được mà. Đừng để ai cản bước em, Linh ạ."

Cô Hiền stepped over, holding Linh's hand, "I knew you could do it. Don't let anyone stand in your way, Linh."

Linh gật đầu.

Linh nodded.

Trong khoảnh khắc ấy, cô cảm nhận được sức mạnh của lòng tự tin.

In that moment, she felt the power of self-confidence.

Người cha có lẽ không tin tưởng cô, nhưng giờ đây, Linh biết rằng cô có thể tự đi trên con đường của chính mình.

Her father might not believe in her, but now Linh knew she could walk her own path.

Mùa hè đang dần trôi qua.

The summer was gradually passing.

Linh nhìn sông Hương lấp lánh, trong lòng nhẹ nhõm.

Linh looked at the sparkling sông Hương, her heart light.

Cô quyết định theo đuổi ước mơ, dù có bất cứ thử thách nào phía trước.

She decided to pursue her dream, regardless of any challenges ahead.

Linh tin rằng với nỗ lực và niềm tin, tất cả sẽ trở thành hiện thực.

Linh believed that with effort and faith, everything would become reality.