Một buổi sáng cuối mùa hè, Minh thức dậy với cảm giác hồi hộp và lo lắng.

One morning at the end of summer, Minh woke up with a feeling of excitement and anxiety.

Hôm nay là ngày đầu tiên Minh đi học tại ngôi trường mới ở thành phố nhộn nhịp này.

Today was Minh's first day attending the new school in this bustling city.

Minh vừa chuyển đến và chưa quen ai cả.

He had just moved and didn't know anyone yet.

Cậu cảm thấy bồn chồn và chưa tìm được cách để bắt chuyện với mọi người.

He felt restless and hadn't found a way to start conversations with people.

Trường học đã tổ chức một chuyến tham quan đến Thảo Cầm Viên Sài Gòn để chào đón học sinh mới.

The school organized a field trip to the Thảo Cầm Viên Sài Gòn to welcome new students.

Đây là nơi đầy màu sắc và âm thanh của các loài động vật kỳ lạ, với những con đường mòn dẫn qua những khu vực đầy cây xanh và khu vườn bướm yên tĩnh.

This place was full of the colors and sounds of exotic animals, with trails leading through areas full of greenery and a tranquil butterfly garden.

Khi Minh vừa bước vào lớp, Trang, một bạn cùng lớp, đã nở nụ cười thân thiện và chào hỏi.

When Minh first entered the class, Trang, a classmate, greeted him with a friendly smile.

Cô bạn nhận thấy sự bối rối của Minh và mời cậu cùng đi tham quan vườn thú.

She noticed Minh's confusion and invited him to join the zoo visit.

Minh ngập ngừng, nhưng đồng ý.

Minh hesitated but agreed.

Trang cũng rủ thêm Quang, một học sinh trầm lặng nhưng đầy bí ẩn, người luôn có vẻ biết rất nhiều về các loài cây cỏ trong vườn thực vật.

Trang also invited Quang, a quiet but mysterious student who always seemed to know a lot about plants in the botanical garden.

Tại Thảo Cầm Viên, nhóm bạn tản bộ qua các khu vực khác nhau, chiêm ngưỡng chim chóc, thú vật và những cành hoa đủ màu sắc.

At Thảo Cầm Viên, the group wandered through different areas, admiring the birds, animals, and colorful flowers.

Sự nhiệt tình của Trang khiến Minh cảm thấy thoải mái hơn, nhưng cậu vẫn cảm thấy chút căng thẳng.

Trang's enthusiasm made Minh feel more comfortable, though he still felt a bit tense.

Khi đi qua Khu Vườn Bướm, một khu vực nhỏ nhưng xinh đẹp với bầu không khí mát mẻ và yên bình, Minh bị cuốn hút bởi những con bướm bay lượn.

While passing the Butterfly Garden, a small but beautiful area with a cool and peaceful atmosphere, Minh was captivated by the fluttering butterflies.

Nhưng trong khoảnh khắc không chú ý, Minh đã lạc khỏi nhóm của mình.

But in a moment of inattention, Minh got separated from his group.

Cảm giác hoảng sợ bắt đầu lan tỏa.

A feeling of panic began to spread.

Minh không biết phải tìm đường ra như thế nào.

Minh didn't know how to find his way out.

Đúng lúc đó, Quang xuất hiện.

Just then, Quang appeared.

Cậu mang theo một cuốn sổ tay ghi chép hình dáng và đặc điểm của từng cây.

He was carrying a notebook with sketches and characteristics of each plant.

Quang mỉm cười nhẹ khi thấy Minh.

Quang smiled lightly when he saw Minh.

"Cậu đang tìm đường à?

"Are you looking for the way?"

" Quang hỏi một cách điềm tĩnh.

Quang asked calmly.

Minh gật đầu, cảm thấy nhẹ lòng khi có người cùng chia sẻ.

Minh nodded, feeling relieved to have someone share the moment with him.

Quang không chỉ giúp Minh tìm đường, cậu còn chỉ cho Minh cách nhận diện các loại cây trong vườn.

Quang not only helped Minh find the way, but also showed him how to identify different plant species in the garden.

Cả hai cùng quay lại tìm Trang.

Together, they went back to find Trang.

Kết thúc cuộc tham quan, Minh cảm thấy vui vẻ hơn và không còn lo lắng như trước.

By the end of the tour, Minh felt happier and no longer as anxious as before.

Cậu đã có hai người bạn mới và một ngày đầy những trải nghiệm thú vị.

He had made two new friends and had a day full of interesting experiences.

Quay trở lại trường, Minh tự tin hơn về việc làm quen và kết bạn với mọi người xung quanh.

Returning to school, Minh felt more confident about meeting and making friends with those around him.

Minh đã thay đổi.

Minh had changed.

Cậu không còn rụt rè mà mở lòng hơn, sẵn sàng chào đón những trải nghiệm mới và những người bạn mới trong cuộc sống đầy màu sắc này.

He was no longer timid but more open, ready to embrace new experiences and new friends in this colorful life.