Trên tầng thượng một tòa nhà cao ở trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh, Linh và Thao đứng sát bên nhau, hướng ánh mắt xuống dòng người tấp nập phía dưới.

On the rooftop of a tall building in downtown Ho Chi Minh City, Linh and Thao stood close together, gazing down at the bustling crowd below.

Dưới chân họ, đường phố ngập tràn ánh sáng rực rỡ của những chiếc đèn lồng Halloween và tiếng cười nói rộn ràng của người qua đường trong những bộ trang phục hóa trang đầy màu sắc.

Beneath their feet, the streets were awash with the vibrant lights of Halloween lanterns and the cheerful chatter of passersby in colorful costumes.

Linh, cô gái trầm lặng, đang nắm chiếc máy ảnh trên tay.

Linh, the quiet girl, was holding a camera in her hands.

Đêm nay, cô quyết tâm chụp một bức ảnh hoàn hảo, một bức ảnh có thể nói lên cảm xúc ẩn sâu trong lòng cô.

Tonight, she was determined to capture a perfect photo, one that could convey the deep emotions within her heart.

Linh luôn yêu thích nhiếp ảnh, nhưng sự tự ti về khả năng của mình đã khiến cô không dám theo đuổi đam mê một cách nghiêm túc.

Linh had always loved photography, but her lack of confidence in her abilities had prevented her from pursuing her passion seriously.

“Liệu mình có thực sự tài năng không?

"Am I truly talented?"

” cô tự hỏi.

she wondered.

Bên cạnh Linh, Thao, một nàng sự kiện năng động, đứng dựa vào lan can.

Next to Linh, Thao, an energetic event planner, leaned against the railing.

Mặc dù công việc tổ chức sự kiện của cô đang rất thành công, trong lòng cô luôn có một nỗi băn khoăn: “Phải chăng mình nên trở thành một nghệ sĩ?

Although her event organizing career was thriving, she always had a lingering question: "Should I become an artist?"

” Thao luôn yêu hội họa từ nhỏ, nhưng áp lực từ cuộc sống khiến cô chần chừ.

Thao had loved painting since she was a child, but life's pressures made her hesitant.

Gió thu nhè nhẹ thổi qua, mang theo hương vị đặc trưng của thành phố vào mùa này.

The gentle autumn breeze blew through, carrying the distinct scent of the city in this season.

Đôi mắt Linh chợt dừng lại ở một cảnh tượng phía dưới.

Linh's eyes suddenly stopped at a scene below.

Một cặp đôi lạ mặt cùng hai đứa trẻ dừng lại dưới ánh sáng dịu dàng của một chiếc đèn, chia sẻ những nụ cười.

A mysterious couple and two children paused under the gentle glow of a lantern, sharing smiles.

Không gian xung quanh họ bỗng trở nên lung linh, giống như một bức tranh sống động.

The space around them suddenly became enchanting, like a vivid painting.

Linh khéo léo điều chỉnh máy ảnh, rồi bấm nút chụp.

Linh skillfully adjusted her camera and then pressed the shutter button.

Trong khoảnh khắc ấy, cô cảm nhận được sự kết nối mạnh mẽ giữa mình và thế giới qua ống kính máy ảnh.

In that moment, she felt a powerful connection between herself and the world through the camera lens.

“Mình có thể làm được,” Linh tự nhủ, cảm giác tự tin dâng trào.

"I can do it," Linh assured herself, as confidence surged within her.

Phía bên kia sân thượng, Thao nhìn xa xăm.

Across the rooftop, Thao gazed into the distance.

Cô nhớ lại thời thơ ấu, những giờ phút hạnh phúc bên hộp màu và bảng vẽ.

She recalled her childhood, the happy hours with a box of colors and a drawing board.

Ý nghĩ về kỳ thực tập nghệ thuật ở nước ngoài trở nên rõ ràng hơn bao giờ hết.

The thought of an art internship abroad became clearer than ever.

“Mình phải thử,” cô quyết định, sự kiên quyết hình thành trong ánh mắt.

"I have to try," she decided, a resolute look forming in her eyes.

Họ không nói lời nào, nhưng cả hai đều có một cảm giác mới mẻ về hành trình phía trước.

They didn't speak a word, but both felt a newfound sense of the journey ahead.

Khi đêm Halloween dần qua, Linh và Thao biết rằng đây chính là bước ngoặt cho cuộc đời của họ.

As Halloween night gradually passed, Linh and Thao knew this was a turning point in their lives.

Ngày hôm sau, Linh mỉm cười hạnh phúc khi nhìn bức ảnh vừa phát triển, nó rực rỡ, chân thật, và hơn hết, nó là một phần của cô.

The next day, Linh smiled happily as she looked at the developed photo; it was vibrant, genuine, and above all, it was a part of her.

Còn Thao, với trái tim tự do, gửi lá thư từ chức, sẵn sàng theo đuổi ước mơ bị lãng quên từ lâu.

As for Thao, with a free heart, she sent in her resignation letter, ready to pursue the long-forgotten dream.

Từ đêm Halloween ấy, Linh bắt đầu theo đuổi nhiếp ảnh một cách nghiêm túc, còn Thao cảm thấy như một cánh cửa mới mở ra, dẫn cô đến với con đường nghệ thuật mà cô hằng mong ước.

From that Halloween night, Linh began to pursue photography seriously, while Thao felt like a new door had opened, leading her to the artistic path she had always wished for.

Trong bầu không khí của mùa thu, họ tìm thấy tự do và niềm vui từ những quyết định dũng cảm.

In the autumnal atmosphere, they found freedom and joy from their brave decisions.