Hoàng hôn buông xuống Sài Gòn, thành phố dần nhộn nhịp hơn với không khí Tết đang tới gần.

Dusk fell over Saigon, and the city gradually became more bustling with the atmosphere of the approaching Tết, the Lunar New Year.

Trong căn phòng nhỏ, tối tăm, đầy khói, Thảo ngồi trước bàn poker, xung quanh là những gương mặt đầy căng thẳng và kỳ vọng.

In a small, dim, smoke-filled room, Thảo sat in front of a poker table, surrounded by faces full of tension and expectation.

Họ đến từ mọi miền, hy vọng vào vận may trong những ngày đón năm mới.

They came from all over, hoping for luck in the days leading up to the new year.

Thảo đã hứa với gia đình sẽ trở về với một khoản tiền lớn cho dự án quan trọng.

Thảo had promised the family to return with a substantial amount of money for an important project.

Đêm nay là cơ hội cuối cùng để thực hiện lời hứa ấy.

Tonight was the last chance to fulfill that promise.

Minh, bạn thân của Thảo, ngồi bên cạnh, trầm tư nhưng luôn sẵn sàng đưa ra lời khuyên.

Minh, Thảo's close friend, sat beside him, thoughtful yet always ready to offer advice.

Minh biết rõ áp lực mà Thảo đang gánh vác và luôn nhắc nhở Thảo về trách nhiệm của mình.

Minh understood well the pressure that Thảo was under and continually reminded him of his responsibility.

Tiếng quân bài lật úp trên bàn đánh tan không khí im lặng.

The sound of cards being flipped on the table broke the silence.

Thảo nhận được một tay bài mạnh.

Thảo received a strong hand.

Cơ hội lớn đang nằm trong tay Thảo.

A great opportunity was at Thảo's fingertips.

Mọi ánh mắt đổ dồn vào bàn chơi.

All eyes were on the game table.

Minh khẽ nói, "Hãy nhớ trách nhiệm với gia đình."

Minh whispered, "Remember your responsibility to your family."

Trái tim Thảo đập nhanh.

Thảo's heart beat quickly.

Thảo biết mình có thể thắng lớn, nhưng cũng có thể mất tất cả.

Thảo knew he could win big, but he could also lose everything.

Số tiền chỉ lớn thêm nhưng không thể đổi lấy nụ cười an lòng của những người thân yêu đang chờ.

The money grew larger but could not buy the comforting smiles of loved ones waiting back home.

Giây phút quyết định đến.

The decisive moment came.

Thảo hít một hơi sâu, nhìn vào ánh mắt lo lắng của Minh, và quyết định không mạo hiểm tất cả.

Thảo took a deep breath, looked into Minh's worried eyes, and decided not to risk it all.

"Mình xin dừng lại." Thảo thì thầm, gấp quân bài lại.

"I'll stop here," Thảo whispered, folding his hand.

Dù chỉ thắng nhỏ, Thảo cảm thấy nhẹ nhõm và tràn đầy lòng biết ơn tới Minh.

Even though he only won a small amount, Thảo felt relieved and full of gratitude towards Minh.

Ngoài kia, pháo hoa bừng sáng trên bầu trời Sài Gòn.

Outside, fireworks lit up the sky over Saigon.

Thảo và Minh bước ra phố, lòng nhẹ nhõm và tràn đầy hy vọng.

Thảo and Minh stepped out onto the street, their hearts light and full of hope.

Thảo đã học được bài học quý giá về trách nhiệm và sự cẩn trọng.

Thảo had learned a valuable lesson about responsibility and caution.

Tết này, gia đình họ sẽ được đoàn tụ trong niềm vui và sự bình an.

This Tết, their family would reunite in joy and peace.

Gió đêm mát rượi thổi qua, mang theo hương thơm của mùa xuân và những điều tốt đẹp sẽ đến.

The cool night breeze blew by, carrying the fragrance of spring and the promise of good things to come.

Thảo mỉm cười, tự nhủ rằng đôi khi sự thông minh không nằm ở việc thắng lớn, mà nằm ở việc biết dừng lại đúng lúc.

Thảo smiled, reminding himself that sometimes wisdom lies not in winning big, but in knowing when to stop.

Và thế, Tết ở Sài Gòn năm ấy trở thành kỷ niệm không thể nào quên, một bài học đắt giá về lòng trách nhiệm và sự lựa chọn sáng suốt.

And so, that Tết in Saigon became an unforgettable memory, an invaluable lesson about responsibility and wise choices.