Mùa đông tại Hà Nội mang theo không khí lạnh và tươi mới của Tết Nguyên Đán.

Winter in Hà Nội brings with it the cold and refreshing air of Tết Nguyên Đán, the Lunar New Year.

Hồ Hoàn Kiếm sáng lấp lánh dưới ánh nắng, phản chiếu những chiếc đèn lồng đỏ rực và cành đào nở rộ.

Hồ Hoàn Kiếm glitters in the sunlight, reflecting the radiant red lanterns and blooming peach blossoms.

Lễ hội mùa xuân của trường cấp ba đang diễn ra tưng bừng bên bờ hồ.

The high school's spring festival is exuberantly taking place by the lake.

Mọi người hào hứng tham gia các hoạt động, nhưng tâm trí của Linh lại đang dồn vào một điều duy nhất: màn biểu diễn nhảy sắp tới.

Everyone eagerly participates in the activities, but Linh's mind is focused on one thing only: the upcoming dance performance.

Linh là một học sinh đam mê nhảy nhưng lại luôn sợ khi đứng trước đám đông.

Linh is a student passionate about dancing but always fears standing in front of a crowd.

Cô đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng cho màn biểu diễn mừng Tết này, nhưng cảm giác lo lắng và thiếu tự tin luôn ám ảnh cô.

She has prepared thoroughly for this Tết performance, but feelings of anxiety and lack of confidence constantly haunt her.

Huy, bạn thân và đồng thời là bạn nhảy của Linh, là người duy nhất hiểu được nỗi lo của cô.

Huy, her close friend and dance partner, is the only one who understands her worries.

Cậu luôn ở bên, ủng hộ và giúp Linh cảm thấy tự tin hơn.

He is always by her side, supporting her and helping Linh feel more confident.

"Mình sẽ không để cậu lùi bước," Huy nói khi cả hai luyện tập bên bờ hồ.

"I won't let you back down," Huy said as the two practiced by the lake.

"Chúng ta phải mang đến niềm vui cho mọi người và cho chính mình.

"We have to bring joy to everyone and ourselves."

"Vài ngày trước buổi biểu diễn, mọi việc trở nên khó khăn khi ban tổ chức thay đổi lịch trình phút chót.

A few days before the performance, things became difficult when the organizers changed the schedule at the last minute.

Linh cảm thấy áp lực nặng nề hơn, lo rằng cả hai không thể chuẩn bị kịp.

Linh felt even more pressured, worried that the two wouldn't be able to prepare in time.

Nỗi sợ hãi và tự ti cứ quẩn quanh trong đầu, khiến cô muốn rút lui.

Fear and self-doubt lingered in her mind, making her want to withdraw.

Nhưng Huy không bỏ cuộc.

But Huy didn't give up.

"Hãy nghĩ đến những bước nhảy mà cậu yêu thích," cậu nói, "đừng để nỗi sợ thắng được niềm đam mê của cậu.

"Think about the dance moves you love," he said, "don't let fear conquer your passion."

"Ngày biểu diễn đã đến.

The day of the performance arrived.

Mặt trời le lói, người xem đã tấp nập tụ tập gần sân khấu nhỏ cạnh hồ.

The sun peeked out, and the audience crowded near the small stage by the lake.

Linh đứng sau cánh gà, lòng ngập tràn nỗi lo.

Linh stood backstage, her heart filled with anxiety.

Huy nắm tay cô, khẽ nói, "Cậu làm được mà.

Huy held her hand, gently saying, "You can do it.

Cứ vui vẻ như khi chúng ta tập ở đây.

Just enjoy it like when we practiced here."

"Bản nhạc bắt đầu, Linh và Huy bước ra sân khấu.

The music began, and Linh and Huy stepped onto the stage.

Ban đầu, nỗi lo vẫn chưa tan biến.

At first, the anxiety hadn't vanished yet.

Nhưng rồi, khi bài nhạc tới đoạn cao trào, Linh bất ngờ buông lỏng và để cảm xúc dẫn đường.

But then, when the music reached its climax, Linh unexpectedly relaxed and let her emotions lead the way.

Cô ngay lập tức tạo ra một vài động tác mới trong sự ngạc nhiên của khán giả và cả chính mình.

She instantly created a few new moves, to the surprise of the audience and herself.

Đám đông vỡ òa trong tiếng vỗ tay và reo hò.

The crowd burst into applause and cheers.

Linh không còn cảm thấy sợ hãi nữa, niềm vui đã lấp đầy những khoảng trống của tự ti.

Linh no longer felt afraid; joy had filled the voids of self-doubt.

Cô hoàn thành bài nhảy với nụ cười rạng rỡ, tay trong tay với Huy.

She finished the dance with a radiant smile, hand in hand with Huy.

Màn biểu diễn kết thúc trong sự tán thưởng nhiệt liệt.

The performance ended with enthusiastic applause.

Linh nhận ra rằng, khi có sự hỗ trợ và quyết tâm, nỗi sợ hãi có thể bị đánh bại.

Linh realized that with support and determination, fears could be overcome.

Và trên tất cả, cô đã học được rằng, niềm vui trong từng khoảnh khắc mới là điều quan trọng nhất.

And above all, she learned that finding joy in every moment is what matters most.