Trời mùa đông đã đến với cái lạnh buốt giá.

Winter has arrived with its biting cold.

Mọi người khắp nơi chuẩn bị cho Tết Nguyên Đán.

Everyone everywhere is preparing for Tet Nguyen Dan.

Bệnh viện dã chiến ngập tràn màu đỏ của những dây đèn lồng và giấy dán hình cá chép.

The field hospital is filled with the red of lantern strings and carp-shaped paper decorations.

Hương trầm nghi ngút, hòa cùng âm thanh nhạc truyền thống vang lên khắp nơi.

Incense smoke curls, blending with the traditional music echoing everywhere.

Mai, một nữ y tá tận tụy, khoác lên mình chiếc áo blouse trắng.

Mai, a dedicated nurse, is dressed in her white blouse.

Dù công việc bận rộn, nhưng ánh mắt Mai vẫn ấm áp, nụ cười luôn hiện hữu.

Despite her busy work schedule, Mai's eyes remain warm, and her smile is ever-present.

Cô luôn lo lắng cho bệnh nhân, đặt sức khỏe họ lên hàng đầu.

She always worries about her patients, putting their health first.

Một bệnh nhân mới nhập viện là Quang.

A new patient admitted to the hospital is Quang.

Anh có nụ cười tươi sáng, luôn lạc quan dù đang phải nằm viện vì chấn thương nhẹ.

He has a bright smile, always optimistic despite being hospitalized for a minor injury.

Điều duy nhất Quang ao ước là nhanh chóng khỏi bệnh để về ăn Tết cùng gia đình.

The only thing Quang wishes for is to recover quickly so he can celebrate Tet with his family.

Mai chăm sóc cho Quang từng chút một.

Mai takes care of Quang meticulously.

Quang cảm nhận được sự quan tâm từ Mai, dù cô luôn cố gắng giữ khoảng cách chuyên nghiệp.

Quang feels the concern from Mai, even though she always tries to maintain a professional distance.

Thỉnh thoảng, Quang kể với Mai những câu chuyện vui, khiến cô bật cười.

Occasionally, Quang tells Mai funny stories that make her laugh.

Nhưng trong lòng Quang vẫn lo lắng.

But inside, Quang is still worried.

Ngày Tết càng gần, Quang càng nôn nao muốn xuất viện.

As Tet approaches, Quang becomes increasingly eager to be discharged.

Một tối, khi Mai đến thăm, Quang thú nhận với Mai rằng anh muốn được hòa vào không khí Tết sớm.

One evening, when Mai comes to visit, Quang confesses to Mai that he wants to join the Tet atmosphere early.

Mai hiểu, nhưng cô lo ngại cho sức khỏe của Quang.

Mai understands, but she is concerned about Quang's health.

"Anh Quang, tôi biết anh thích Tết.

"Mr. Quang, I know you love Tet.

Nhưng hãy nghĩ cho sức khỏe trước nhé," Mai nhẹ nhàng khuyên nhủ.

But please think about your health first," Mai gently advises.

Quang gật đầu, nhưng ngày hôm sau anh vẫn quyết định tự rời viện.

Quang nods, but the next day he still decides to leave the hospital on his own.

Mai bất ngờ khi thấy Quang đứng gần cửa, chuẩn bị ra ngoài.

Mai is surprised to see Quang standing near the door, ready to head out.

"Quang, đừng làm vậy!

"Quang, don't do that!

Nếu anh đi bây giờ, sức khỏe có thể tệ hơn.

If you leave now, your health might worsen.

Anh không muốn làm gia đình lo lắng đâu," Mai nói, giọng nghẹn ngào.

You don't want to worry your family," Mai says, her voice choked with emotion.

Quang dừng bước.

Quang stops in his tracks.

Ánh mắt Mai chân thành khiến anh suy nghĩ.

Mai's sincere gaze makes him reconsider.

Ở bệnh viện này, Mai không chỉ là y tá mà còn là bạn.

In this hospital, Mai is not just a nurse but also a friend.

"Mai, tôi sẽ nghe lời cô.

"Mai, I will listen to you.

Tôi sẽ ở lại," Quang đáp lại với nụ cười bối rối nhưng cũng ấm lòng.

I will stay," Quang responds with a sheepish yet warm smile.

Ngày Tết đã đến.

Tet has arrived.

Cả bệnh viện như ngôi nhà lớn, mọi người chia sẻ niềm vui và tình cảm ấm áp.

The entire hospital feels like a large home, with everyone sharing joy and warm feelings.

Mai cảm thấy hạnh phúc khi thấy Quang dần khỏe lại, sẵn sàng cho ngày về trong niềm vui.

Mai feels happy seeing Quang gradually recovering, ready for a joyful return.

Cuối cùng, Mai không chỉ thuần là một y tá.

In the end, Mai is not just a simple nurse.

Cô đã tìm thấy một người bạn đồng hành.

She found a companion.

Còn Quang, anh học được sự kiên nhẫn và hiểu ra sức khỏe luôn là quà tặng quý giá, trao cho mình cơ hội đón Tết trọn vẹn với gia đình và với người bạn mới là Mai.

As for Quang, he learned patience and realized that health is always a precious gift, granting him the chance to fully enjoy Tet with his family and his new friend, Mai.