辽阔的田野医院里，帐篷星罗棋布，护士和医生们忙碌地穿梭其中。

In the vast field hospital, tents were scattered like stars, with nurses and doctors busily shuttling back and forth.

空气中弥漫着消毒水的味道，微风轻拂，带来自然的气息与学生们低声谈论的声音。

The air was filled with the scent of disinfectant, and a gentle breeze brought the fragrance of nature along with the low murmurs of students.

学校健康检查在蔓延的春意中忙中有序地进行。

The school's health check was progressing orderly amidst the spreading breath of spring.

连站在检查队伍的末尾，看着前方等待的同学们，她的心情随着时间的推移变得越来越紧张。

Lian, standing at the end of the check-up line, watched the students waiting in front with her mood growing increasingly anxious over time.

其实，连并不害怕看病，但针头却是她心中的阴影。

Actually, Lian wasn't afraid of seeing the doctor, but needles were her shadowed fear.

即使在明媚的春光下，她心中的担忧也没有减轻。

Even under the bright spring light, her worries did not lessen.

她身边的美琳注意到了连的紧张，轻轻地碰了碰她的肩膀，温柔地说道：“连，不用担心，都会过去的。”

Meilin, standing next to her, noticed Lian nervousness and gently touched her shoulder, softly saying, "Lian, don’t worry, it will all be over soon."

连扭头微微一笑，点了点头，但内心的不安仍然像蝴蝶一样盘旋不散。

Lian turned her head with a slight smile and nodded, but the unease in her heart continued to swirl like a butterfly.

队伍慢慢向前移动，终于轮到连了。

The line moved slowly forward, and finally, it was Lian turn.

为了掩饰心中的恐惧，她鼓起勇气，决定第一个上前。

To disguise her inner fear, she gathered her courage and decided to go first.

“我来第一个！”连坚决地说道，心里想着只要早些结束就能早些解脱。

"I'll go first!" Lian said resolutely, thinking that the sooner it ended, the sooner she would be relieved.

护士微笑着示意连坐下，拿出针管。

The nurse smiled and gestured for Lian to sit down, taking out the syringe.

连吞咽了一下口水，她的手微微颤抖。

Lian swallowed hard, her hands trembling slightly.

这时，美琳轻轻地走到她身边，握住她的手，贴近耳边说：“闭上眼睛，深呼吸，一切都会好起来的。”

At this moment, Meilin gently walked over, held her hand, and whispered in her ear, "Close your eyes, take a deep breath, everything will be fine."

听着美琳温柔而坚定的话语，连慢慢闭上眼睛，深深吸了一口气。

Listening to Meilin gentle yet firm words, Lian slowly closed her eyes and took a deep breath.

当她再次睁开眼睛时，针已经扎完了。

When she opened her eyes again, the injection was already done.

连没有哭泣，反而感到一种前所未有的轻松和胜利感。

Lian did not cry; instead, she felt an unprecedented sense of relief and victory.

她感激地对美琳笑了笑，“谢谢你，美琳，我做到了。”

She gratefully smiled at Meilin, "Thank you, Meilin, I did it."

随着健康检查的结束，连的心中也由忐忑变为踏实。

With the health check over, Lian heart shifted from anxiety to calm.

她意识到有时候面对恐惧需要的不是独自承担，而是朋友的支持。

She realized that sometimes facing fear isn’t about bearing it alone, but about having a friend's support.

通过这次经历，连和美琳之间的友谊更加坚固，她们都知道在彼此的支持下，任何困难都会迎刃而解。

Through this experience, the friendship between Lian and Meilin grew even stronger, and they both knew that with each other's support, any difficulty could be overcome.

夕阳西下，田野医院在和煦的春风中渐渐安静下来，而连的心灵也因为收获了一份珍贵的友情而愈加宁静。

As the sun set and the field hospital gradually quieted down in the warm spring breeze, Lian's heart also became more serene, enriched by the precious friendship she had gained.