北京的冬天，寒冷中带着节日的气息。

The winter in Beijing, carried the chill with a festive atmosphere.

天坛，古老而神秘，正处于新年的装饰中，红色灯笼点缀其间，增添了温暖的氛围。

The Temple of Heaven, ancient and mysterious, was in the midst of new year decorations, with red lanterns scattered around, adding a warm ambiance.

明宇和丽华正随着他们的班级在天坛进行一次冬季的校外旅行。

Mingyu and Lihua were accompanying their class on a winter field trip to the Temple of Heaven.

明宇走在队伍的前面，眼中闪烁着兴奋的光芒。

Mingyu walked at the front of the group, eyes sparkling with excitement.

他热爱历史，尤其是建筑，更想在此展现自己的知识。

He had a passion for history, especially architecture, and wanted to showcase his knowledge here.

然而，内心的紧张却让他有些犹豫。

However, an inner nervousness caused him some hesitation.

他希望能赢得同伴们的信任，也想在老师面前证明自己。

He hoped to earn his classmates' trust and also prove himself in front of the teacher.

丽华则跟在队伍的后面，她默默不语，观察着周围，心中隐约有些孤独。

Lihua, on the other hand, followed at the back of the group, observing silently with a vague sense of loneliness in her heart.

她总是觉得自己跟不上大家的步伐，渴望交到一个朋友，在这个节日里不再被忽视。

She always felt like she couldn't keep up with others and longed to make a friend so she wouldn't be overlooked during the festival.

当老师询问谁愿意带领大家参观时，明宇心跳加速，犹豫再三后，他举起了手。

When the teacher asked who would like to lead the tour, Mingyu's heart raced.

但他没有想到，身边的丽华竟也鼓起勇气，表示愿意当他的助手。

After much hesitation, he raised his hand.

明宇感激地看了她一眼，心中增添了一份勇气。

But he didn't expect that Lihua would also muster the courage to express her willingness to be his assistant.

在天坛牌坊前，明宇开始讲述这个地方的历史和故事：“很久以前，每逢新年，皇帝会在这里祭天，为国家祈求风调雨顺。

Mingyu gave her a grateful glance, feeling a surge of courage within.

”他讲述得生动而仔细，大家听得入迷。

In front of the Temple of Heaven gate, Mingyu began narrating the history and stories of the place: “Long ago, every new year, the emperor would come here to worship heaven and pray for good weather for the country.” He narrated vividly and in detail, captivating the listeners.

丽华也第一次开口，补充了一些有趣的小故事，大家听得津津有味。

Lihua also spoke for the first time, adding interesting anecdotes, which everyone enjoyed.

当明宇提到丽华的贡献时，大家都投来了赞赏的目光，这让丽华感到从未有过的自信。

When Mingyu mentioned Lihua's contributions, everyone looked at her with admiration, giving her an unprecedented sense of confidence.

她感到自己不再是那个被忽视的人，而是此刻庆典的一部分。

She felt she was no longer the overlooked person but was a part of the celebration at that moment.

活动结束时，学生们纷纷为明宇和丽华鼓掌，老师也对他们的表现大加赞赏。

At the end of the activity, the students applauded Mingyu and Lihua, and the teacher also praised their performance.

明宇的心中充满自信，他明白合作的力量。

Mingyu's heart was filled with confidence as he understood the power of collaboration.

而丽华找到了她的自信心，感受到被接纳和认可的温暖。

Lihua found her self-confidence, feeling the warmth of acceptance and recognition.

天坛的冬天依旧寒冷，但在明宇和丽华的心里，却早已被温暖充盈着。

The winter in the Temple of Heaven remained cold, but the hearts of Mingyu and Lihua were already filled with warmth.

彼此的鼓励，让他们在这个新年找到了珍贵的友情和自我。

The encouragement they gave each other helped them find precious friendship and self-worth in this new year.